Als erstes stellt sich wohl die Frage, warum 'sunshine for japan' - zumindest waere das eine gute Frage, um zu verstehen, wer
Man kann wohl sagen, Japan ist momentan mein Leben. Ich studiere Japanologie, um irgendwann meinen Traum zu erreichen. Vor ungefaehr 5 Jahren habe ich zufaellig ein Musikvideo von einer japanischen Band im Fernsehen angeschaut - obwohl ich keine Ahnung von der Sprache hatte, auf der gesungen wurde, hatte ich das Gefuehl, die Emotionen zu verstehen, die die Musiker ausdruecken wollten. Das hat mich damals sehr beruehrt, ich habe mir ein Album der Band gekauft und sie ist bis heute meine Lieblingsband! ^^
Jetzt, wo ich mich schon laengere Zeit mit der Sprache beschaeftige, sehe ich meine Gedanken von damals bestaetigt... Meiner Meinung nach ist Japanisch eine sehr gefuehlvolle Sprache, da man fuer bestimmte Emotionen bestimmte Ausdruecke verwendet. Vieles kann man deswegen nicht ins Deutsche uebersetzen. Wenn man eine Sprache lernen will, muss man sie mit dem Herzen verstehen, das gilt wohl fuer jede Sprache, doch aus meiner Sicht fuer Japanisch ganz besonders.
Die Sonne ist ein wichtiger Planet fuer den Fortbestand der Menschheit. Sie spendet uns Erdbewohnern Licht und Waerme. Doch worauf es mir ankommt, ist die Faehigkeit des Sonnenlichts, Freude zu verbreiten. Soweit ich weiss, ist das ein biologischer Prozess, doch in Bio war ich nie wirklich gut... Ich weiss nur, dass es mir (und vielen anderen Menschen) im Sommer besser geht. Es ist hell draussen, und warm - Empfindungen, die ich mit Geborgenheit assoziiere. Das Wort 'Winterdepression' kommt ja schliesslich nicht von ungefaehr!
Es gibt einen guten Gruend, warum ich das Sonnenlicht mit Japan verknuepfe: Mir gefallen die Schriftzeichen! Sonnenlicht heisst auf japanisch 太陽光 (taiyoukou). Das erste Zeichen kann 'dick, gross, stark' bedeuten. Das zweite bedeutet 'Yang, Positiv', und das dritte 'Licht'. Wenn man die ersten beiden Zeichen zusammenfasst, bedeuten sie 'Sonne'. Allerdings koennen sie auch die Bedeutung 'Hoffnung' haben - ein Beispiel fuer den emotionsgeladenen Aspekt der japanischen Sprache.
Mit dem Slogan 'sunshine for japan' moechte ich also meine Gefuehle ausdruecken. Ich moechte mir ein Leben in einem Japan vorstellen, das mich als Auslaender mit offenen Armen empfaengt, in dessen Gesellschaft ich Geborgenheit finden kann und in dem die Hoffnung wie die Sonne hell strahlen kann - oder auch zuletzt stirbt!
じゃ、またね！